烟台市企业文化学会

推荐阅读 |  文学作品 |  网络美文
当前位置:首页 >> 推荐阅读 >> 文学作品 >> 正文

景芬解词(5)“佮(gà)合”

名牌信息网 发表日期:2017-02-04

关键词:景芬解词 佮合 

[导读]“佮合”一词,烟台人读音为gǎ huō,例句:“这两个人佮合得不错”,甚至,两个不太好的人成了好朋友,被蔑称为“鱼佮鱼,虾佮虾,王八佮了个鳖亲家”。

烟台人读音gǎ huō。

“佮合”一词,烟台人读音为gǎ huō,例句:“这两个人佮合得不错”,甚至,两个不太好的人成了好朋友,被蔑称为“鱼佮鱼,虾佮虾,王八佮了个鳖亲家”。年長些的胶东人发“合”音为huo,不光如此,河、何、和、鹤等字也一律发音为huo。何以如此。暂不分析,待栏目接近尾声时再加以阐释。

《说文》:“佮,合也。” 望文知其义,“佮”由“人合”二字组成,“佮”与“合”二字同义,佮、合相匹,乃一叠词。“佮”字,组词简单,直感性强,造字者匠心独具,令人赞叹。可惜的是,时代的发展,标准语的流行,“佮”字不仅从人们的日常用语中消逝了,也在现代汉语词典中消失了。而颇具古风的胶东人还在坚守古音,不受风化,执着而顽强地充当历史的守望者,“佮合”一词仍是胶东人的流行语。有一年去长岛与当地驻军联欢,我乘兴写下一副对联:“水分黄、渤二海,人合军、民一家”。前句是说长山列岛是黄、渤海的分界线,后句之“人合”正是“佮”意。《诗经·卫·木瓜》中有:“投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也。”我当时表达的正是这种情感。

有趣的是,早在旧中国,胶东人把“佮合”一词延伸至市场经济领域,称合作做生意为“佮伙”做买卖,又是合伙的意思了。主动去和某人拉关系、交朋友或谈恋爱,胶东人谓之“佮(gà)拉”,(这一回胶东人发音准确,第四声)。尽管如此,这诸多衍生义仍保有“人合”之本意。更有趣的是,当今社会经济的发展也伴随着人性的解放,婚外恋现象陡增。胶东人古词新用,昵称婚外恋人为“佮合(huo)儿”,把动词名词化,且带儿化音,使人觉得戏谑,含蓄,又略感亲切。胶东人古词新用,玩语言于股掌,堪称新时期的创造者。

关注名牌信息网了解更多更新的企业文化知识、经济资讯、行业动态以及书画文学作品赏析等。

来源:名牌信息网   编辑:晏灵
节节清茶业
烟台市企业文化学会会徽
郑州水展(频道广告)
郑州暖通展广告