烟台市企业文化学会

推荐阅读 |  文学作品 |  网络美文
当前位置:首页 >> 推荐阅读 >> 文学作品 >> 正文

景芬解词(2)“捭(bǎi)蹠(zhí)”

名牌信息网 发表日期:2017-02-04

关键词:景芬 胶东人 捭蹠 

[导读]当地百姓说:“别把东西捭蹠了,留着可以废物利用。”导演和演员们听不用“捭蹠”是何意,合力笑话百姓太“土”,说的不是标准汉语。

多年前一个电影制片厂在胶东的文登拍一部电影,其中的编剧请我做顾问,帮其在思想性及当地风情方面把把关。一天,拍完了一个场景后,导演要把用过的道具付之一炬。当地百姓说:“别把东西捭蹠了,留着可以废物利用。”导演和演员们听不用“捭蹠”是何意,合力笑话百姓太“土”,说的不是标准汉语。

我当时正色对他们言道:“不是他们‘土’,是你们知识不够,这里的百姓说的是古汉语。”闻此语全场愕然。

捭,意为左右两手旁击之意,引申为分开、撕裂;蹠,意为践、踩、踏,屈原《九章·哀郢》:“心婵媛而伤怀兮,眇不知其所蹠。”捭为“手”部,蹠为“足”部,手击足践,是物必毁。胶东人创造性地将古字连意为“捭蹠”,以表达糟蹋东西或暴殄天物,沿用至今,内中有很深的文化蕴涵,非一般的演艺人所能理解。捭蹠一词在胶东人的口语中也有进一步的发挥,比如幼女遭人强奸,胶东人谓之“把孩子给捭蹠(糟蹋)了”,等等。

关注名牌信息网了解更多更新的企业文化知识、经济资讯、行业动态以及书画文学作品赏析等。

来源:名牌信息网   编辑:晏灵
节节清茶业
烟台市企业文化学会会徽
郑州水展(频道广告)
郑州暖通展广告